1 00:01:53,720 --> 00:01:57,480 - Určitě je to zábava? - Ano, myslím, že jsem tady! 2 00:01:57,640 --> 00:02:01,360 - Je to barevné. - Jak často to dělají? 3 00:02:01,520 --> 00:02:06,040 Jednou za rok. Vždy jsem sem chtěl jít. 4 00:02:06,200 --> 00:02:10,120 - A teď jsem tady. - Ano, jsme tu oba. 5 00:02:10,280 --> 00:02:13,200 - Určitě je to hrozné? - Děsivé! 6 00:02:14,280 --> 00:02:19,840 - Nebude s námi někdo tančit? - Za prvé, důležitým lidem musí být umožněno tančit. 7 00:02:20,000 --> 00:02:22,200 Jako manželky těch nejhorších. 8 00:02:23,440 --> 00:02:26,920 Škoda vaší první party v Londýně nemůže být zábavnější. 9 00:02:27,080 --> 00:02:30,160 To je jedno. Jste tady. 10 00:02:30,320 --> 00:02:33,800 A je zábavné sledovat, strašným způsobem. 11 00:02:34,000 --> 00:02:37,200 Tolik jsme točili že jsme tě ztratili. 12 00:02:37,360 --> 00:02:40,280 - Bavíš se dobře? - Ano, děkuji, teto. 13 00:02:40,440 --> 00:02:46,880 Máš ráda hudbu jako první, Melindo? Všichni Američané mají rádi hudbu. 14 00:02:47,040 --> 00:02:49,680 Musíš tančit s Melindou. 15 00:02:49,840 --> 00:02:52,640 Ale nejdřív s paní Hammerbrookovou. 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,600 - Samozřejmě. - Smím? 17 00:02:56,640 --> 00:02:59,600 Nebude pro tebe příliš pozdě, že? 18 00:03:02,280 --> 00:03:06,800 - Takové řádky se mi hnusí! - Snažím se zapomenout pozdě. 19 00:03:07,960 --> 00:03:11,000 Promiň, že jdu tak pozdě, Joyce. 20 00:03:11,160 --> 00:03:14,840 - Řekl jsem ti, abys přišel. - Tady kapitán Ladholme. 21 00:03:15,000 --> 00:03:19,840 Hughu, tohle je Melinda Greytonová z USA. Řekl jsem o ní. 22 00:03:20,000 --> 00:03:23,160 Joyce nikdy neřekla, že jsi tak... 23 00:03:23,320 --> 00:03:28,880 - Ale ona je. - Lady Pembury se mě zmocnila. 24 00:03:29,040 --> 00:03:33,600 - Chceš tančit? - Ne bez hudby. 25 00:03:34,880 --> 00:03:37,360 Ne, s hudbou, samozřejmě. 26 00:03:37,520 --> 00:03:40,840 Pokud to Joyce nevadí, tak to udělej. 27 00:03:41,640 --> 00:03:46,280 Tady to máš, správně. Generálova manželka tě požádala. 28 00:03:46,440 --> 00:03:50,560 Netancuje a... - Určitě ho omluvte. 29 00:03:50,720 --> 00:03:53,880 - Brzy tam budu. - No tak, chlapče. 30 00:03:57,240 --> 00:04:00,440 - No... - Mluvte o smůle! 31 00:04:00,600 --> 00:04:03,960 Měl jsi Hugha rád. Tančí jako sen. 32 00:04:04,120 --> 00:04:06,720 Major Michael Curragh! 33 00:04:09,080 --> 00:04:10,800 Dobrý večer. 34 00:04:10,960 --> 00:04:13,120 co je to s tebou? 35 00:04:13,280 --> 00:04:15,720 Pan a paní Bradleyovi! 36 00:04:17,960 --> 00:04:22,520 Podívej, Joyce! Nikdy jsem neviděl nikoho jako on. 37 00:04:22,720 --> 00:04:25,720 - Myslíš, že je hezký? - Zuřivý! 38 00:04:27,560 --> 00:04:30,800 Přichází sem. Mluvte o čemkoli, o čemkoli! 39 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 Nebuď tak nadšený. 40 00:04:36,000 --> 00:04:38,520 - Dobrý večer. - Major Curragh. 41 00:04:38,680 --> 00:04:40,600 Smím? 42 00:04:41,720 --> 00:04:44,720 - Melindo, pozdravuj... - Ano, děkuji. 43 00:04:44,920 --> 00:04:48,520 Major Curragh. - Tady slečna Greytonová. 44 00:04:48,680 --> 00:04:51,320 Slečna Melinda Greytonová. Z USA! 45 00:04:53,720 --> 00:04:55,880 Jste mladý na to, abyste cestovali tak daleko. 46 00:04:56,040 --> 00:04:59,400 - Vůbec ne. je mi 18. - Ano, je to staré. 47 00:04:59,600 --> 00:05:02,240 - Starší než 17. - A ty? 48 00:05:02,440 --> 00:05:06,960 - Velmi starý: 31. - Na majora je to mladé. 49 00:05:07,120 --> 00:05:10,240 - Baví tě být vojákem? - Byl jsem dlouho. 50 00:05:10,440 --> 00:05:12,600 Příjemné v době míru, ale ve válce... 51 00:05:12,800 --> 00:05:16,160 - Jsi jistě statečný. - Ano, úplně nebojácný. 52 00:05:16,360 --> 00:05:19,320 Směješ se, ale je to určitě pravda. 53 00:05:19,520 --> 00:05:24,240 Něco o tobě vím. Jsi krásná na pohled. 54 00:05:24,400 --> 00:05:28,520 Ale jsem si jistý že jsi rozkošný ve všech směrech. 55 00:05:28,720 --> 00:05:32,680 Jasně! Doma si to alespoň myslí. 56 00:05:32,840 --> 00:05:35,160 Tady jsem se ale trochu znejistil. 57 00:05:35,360 --> 00:05:38,760 Neměl jsem obavy, kdybych byl tebou 58 00:05:38,960 --> 00:05:41,680 Vím ještě jednu věc. 59 00:05:41,840 --> 00:05:45,040 Že tě odvezu domů po tanci. 60 00:05:45,240 --> 00:05:48,600 Samozřejmě. Dokonce jsem to věděl. 61 00:05:52,800 --> 00:05:56,400 Nikdy jsem nebyl tak šťastný. 62 00:05:56,560 --> 00:06:02,480 Pokud to nenapsala tvoje matka mé matce a děkuji za šunku 63 00:06:02,640 --> 00:06:05,120 kdyby moje matka nikdy nevolala tvou. 64 00:06:05,320 --> 00:06:09,840 Šunku koupila impulzivně. Kdyby neměla... 65 00:06:10,040 --> 00:06:12,480 ...kdybych tu nebyl. 66 00:06:12,680 --> 00:06:18,200 A s tím jsem se nesetkal major... Michael... Curragh. 67 00:06:21,640 --> 00:06:25,600 Skoro si myslím, že ano Narazit na něj. 68 00:06:46,960 --> 00:06:48,840 Major Michael Curragh... 69 00:07:04,000 --> 00:07:05,960 Joyce? 70 00:07:06,920 --> 00:07:11,600 Řeže to. Ledu se nebojím ani trochu. 71 00:07:12,680 --> 00:07:14,600 Ani v nejmenším. 72 00:07:15,440 --> 00:07:18,680 Ale než se doplazím k tobě? 73 00:07:21,520 --> 00:07:23,440 Vůbec se neboj! 74 00:07:26,440 --> 00:07:29,080 Pospěšte si. Matka zavolala taxi. 75 00:07:29,280 --> 00:07:33,440 Proč jsem to koupil tady? Je to příliš mladé! 76 00:07:33,640 --> 00:07:38,360 - Má tvoje matka něco, co bych si mohl půjčit? - Podívám se na to. 77 00:07:38,560 --> 00:07:41,000 - Děkuji, Joyce. - Co chceš? 78 00:07:41,200 --> 00:07:44,640 Něco černého - se závojem. 79 00:08:00,280 --> 00:08:04,000 Perfektní! Kromě růže... 80 00:08:04,160 --> 00:08:07,920 - Je příliš světlý. - Ty si to nemyslíš, že ne? 81 00:08:08,120 --> 00:08:13,040 Jen si sundám růži. Podívejte se tam! Později to šiju znovu. 82 00:08:13,240 --> 00:08:17,840 Odřízl jsi stonek. Proč chceš vypadat jako vlastní matka? 83 00:08:18,040 --> 00:08:22,400 Kdyby měl mateřský komplex, s... Ale na to asi nemá. 84 00:08:22,600 --> 00:08:27,560 Téměř všichni muži na celém světě mít mateřský komplex. 85 00:08:28,600 --> 00:08:31,680 Podívejte se tam! Teď vypadám zajímavěji, že? 86 00:08:31,880 --> 00:08:33,840 Taxík čeká. 87 00:08:36,160 --> 00:08:40,280 Taková jsi, Joyce. - Ty taky, Melindo. Tvůj klobouk... 88 00:08:40,440 --> 00:08:44,920 Mám jeden podobný tvému, ale můj má růži. 89 00:09:06,000 --> 00:09:10,600 Jen jsme stáli na stráži pro maharadžu z Pindoru. 90 00:09:10,800 --> 00:09:16,280 - �versten dnes nastupuje na jeho místo. - Ne, necítím se jako on. 91 00:09:16,480 --> 00:09:20,920 Zaujměte mé místo, vy, uvidíte, než uvidí ona jak působivý dokážeš být. 92 00:09:21,080 --> 00:09:24,560 Než se připojí aby to bylo realističtější? 93 00:09:24,720 --> 00:09:28,000 - Dobrý nápad. - Chceš to? - Samozřejmě! 94 00:10:00,720 --> 00:10:05,800 Máte tolik medailí, Michaeli. Jaká je červená a žlutá pro jednoho? 95 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 - Hvězda Afriky. - Musí to být úžasné přijímat. 96 00:10:10,200 --> 00:10:13,360 Prostě to znamená že jsem byl v Africe. 97 00:10:38,600 --> 00:10:42,000 Pozdravil tebe, ne mě, a já to chápu. 98 00:10:42,200 --> 00:10:46,520 -Líbil jsem se ti dnes taky? - Ano, celou noc jsem na tebe myslel. 99 00:10:47,600 --> 00:10:53,000 - Líbí se vám ženy v černém? - Ano, ale ne ty v černém. 100 00:10:53,160 --> 00:10:55,120 ne? 101 00:10:56,720 --> 00:10:59,200 - je to lepší? - Hodně! 102 00:11:00,440 --> 00:11:03,920 - Nemám nápad předstírat s tebou. - Vůbec ne. 103 00:11:04,080 --> 00:11:07,360 To neděláme. Nikdy předtím. 104 00:11:07,520 --> 00:11:11,400 - Slibuješ? - Jestli mi slíbíš jednu věc. 105 00:11:11,600 --> 00:11:16,000 Než tě každou noc potkám dokud zase nepojedeš domů? 106 00:11:16,160 --> 00:11:19,600 proč myslíš? že chci znovu cestovat domů? 107 00:11:19,800 --> 00:11:24,600 Ano, přesně tak. Proč bys to dělal? Proč? 108 00:11:27,400 --> 00:11:31,080 - jsi Ir? - Moje matka. Můj otec byl Angličan. 109 00:11:31,240 --> 00:11:33,520 - Žil jsi v Irsku? - Na chvíli. 110 00:11:33,720 --> 00:11:37,280 - Bylo to krásné? - Nebylo to skvělé. 111 00:11:37,440 --> 00:11:42,000 ne skvělé, ale studená, špinavá a chudá. 112 00:11:43,080 --> 00:11:47,600 - Byl jsi chudý, Michaeli? - Nijak zvlášť. 113 00:11:49,560 --> 00:11:54,120 Proč takový zájem? Úplně ignoruji tvé dětství. 114 00:11:57,200 --> 00:12:01,800 Protože na všechny závidím když jsem tě neznal. 115 00:12:04,080 --> 00:12:07,120 Jo, to bylo to, co to znamenalo? 116 00:12:07,320 --> 00:12:13,040 Tak se taky cítím, jako bych byl nemocný vysokou horečkou. 117 00:12:17,800 --> 00:12:20,880 Uzdravím se ještě někdy, co myslíš? 118 00:12:22,000 --> 00:12:25,800 - Pojď, vykoupeme se. - Nemáme plavky. 119 00:12:27,080 --> 00:12:30,880 - Ale můžeme se opalovat? - Ano, můžeme. 120 00:12:55,200 --> 00:12:58,280 - Dobrý večer, majore. - Děkuji. 121 00:13:16,800 --> 00:13:19,920 Dobrý večer. Myslel jsem, že tě slyším. 122 00:13:20,080 --> 00:13:23,120 Zapomněl jsi mi říct o večeři. 123 00:13:23,280 --> 00:13:26,720 "Nebude, Jdu do kina,“ pomyslel jsem si. 124 00:13:26,880 --> 00:13:29,800 "Přijde, mohu otevřít plechovku" 125 00:13:30,000 --> 00:13:33,160 Jdi do kina, ty. Nepůjdu domů. 126 00:16:04,400 --> 00:16:07,240 Dobrý večer, majore. 127 00:16:11,320 --> 00:16:15,960 - Prosím, posaďte se. - "Sedni si", "dolů" je nadbytečné. 128 00:16:16,160 --> 00:16:20,000 Ve vašem jazyce je toho tolik což je nadbytečné. 129 00:16:20,160 --> 00:16:22,480 daří se ti to. 130 00:16:22,640 --> 00:16:28,120 Volali jsme ti, protože soudruhu Radek sem přijel z Moskvy. 131 00:16:28,280 --> 00:16:31,840 Zajímalo by ho, jak to s tebou bylo. 132 00:16:32,000 --> 00:16:35,080 Dostal jsem, co chtěl. 133 00:16:35,280 --> 00:16:40,160 Kódovaný souhrn rozhovor generálního štábu o konci. 134 00:16:44,880 --> 00:16:48,000 Strana se nestará o soukromý život. 135 00:16:48,160 --> 00:16:50,560 - Soukromý život? - je to absurdní? 136 00:16:50,880 --> 00:16:51,120 Vynikající... Ještě jednou gratuluji, majore. 137 00:16:51,320 --> 00:16:52,840 Víš, že je. 138 00:16:54,440 --> 00:16:59,160 Vynikající... Ještě jednou gratuluji, majore. 139 00:17:03,280 --> 00:17:08,000 Ahoj Hughu. Mysleli jsme si to byl Michael. Prosím buďte... 140 00:17:08,200 --> 00:17:12,600 Doufal jsem... f� pozvat tebe a Melindu. 141 00:17:12,800 --> 00:17:15,120 - Myslím slečno Greytonová. - Říkej jí Melinda. 142 00:17:15,240 --> 00:17:16,920 - Myslím slečno Greytonová. - Říkej jí Melinda. 143 00:17:17,120 --> 00:17:21,800 - Asi ji pozve na rande? - Ano, oblékala se dvě hodiny. 144 00:17:22,000 --> 00:17:26,600 - Vím, kdy jsem byl zbit. - Je strašně hezký. 145 00:17:26,920 --> 00:17:30,200 - Ale je snadné se do něj zamilovat. - Jako ona? 146 00:17:33,920 --> 00:17:37,080 - Se vší silou. - Teď jsem tady, Michaeli! 147 00:17:39,160 --> 00:17:43,880 Hugh? Myslel jsem, že je to Michael. 148 00:17:44,040 --> 00:17:46,240 Promiň, Melindo. 149 00:18:05,720 --> 00:18:07,920 Širší! 150 00:18:08,080 --> 00:18:13,160 - Nechtěl bys jít ven? - Myslel jsem, že to udělám. 151 00:18:13,320 --> 00:18:16,760 - Ale asi to neudělám. - Fronta filmu byla příliš dlouhá. 152 00:18:16,920 --> 00:18:20,000 - Ušetřil jsem peníze. - Volala slečna Greytonová? 153 00:18:20,200 --> 00:18:22,160 Nikdo se neozval, pane. 154 00:18:22,880 --> 00:18:28,920 Tento víkend jedu pryč k tetě Jessice ve Walesu. 155 00:18:29,120 --> 00:18:35,000 - Je všechno v pořádku, pane? - Jasně. Děkuji za optání. 156 00:18:35,680 --> 00:18:39,600 - Tak dobře. Zabalím tě. - Nej, det g�r jag sj�lv. 157 00:18:39,760 --> 00:18:44,440 Prosím pošlete je tento telegram pro mě? 158 00:18:46,080 --> 00:18:51,080 - Umíš to přečíst? - "Slečno Melinda Greytonová..." 159 00:18:51,240 --> 00:18:55,120 „Nečekaně odcestuje. Omlouvám se za dnešní večer. " 160 00:18:55,280 --> 00:18:57,320 "Nemám mig. Michaele." 161 00:18:57,960 --> 00:18:59,960 Proč nezavolat? 162 00:19:00,160 --> 00:19:03,120 Radši ne. 163 00:19:07,560 --> 00:19:10,880 Nevěděl jsem, že je tak pozdě. 164 00:19:11,040 --> 00:19:15,400 Možná se něco stalo. Možná bych měl zavolat Michaelovi. 165 00:19:15,560 --> 00:19:18,520 - Můžu zavolat. - Klockan kan g� fel. 166 00:19:18,720 --> 00:19:23,680 Ty hodiny se nezkazily po dobu pěti let. Vytáhnu to sám. 167 00:19:23,840 --> 00:19:26,400 Ahoj Hughu. co tady děláš? 168 00:19:26,560 --> 00:19:29,400 Co takhle partie v šachy? 169 00:19:29,600 --> 00:19:33,200 Joyce, prosím a připravit chleba. 170 00:19:33,600 --> 00:19:37,480 Ahoj děvče. Curragh bych si nedělal legraci pozvat tě? 171 00:19:37,640 --> 00:19:40,240 - Kam šel? - On... 172 00:19:40,440 --> 00:19:44,080 Pěkný chlapík. Trochu konzervativní, ale... 173 00:19:44,280 --> 00:19:47,880 Mám ho rád. Proč tu není? 174 00:19:48,040 --> 00:19:51,200 - Nevím. - Pravděpodobně přijde. 175 00:19:51,360 --> 00:19:54,520 doufám že se nic nestalo. 176 00:19:54,680 --> 00:20:01,040 Nehody se stávají. je tma a vystoupíš před auto... 177 00:20:02,960 --> 00:20:05,440 otevírám. To je Michael! 178 00:20:09,760 --> 00:20:13,960 - Telegram slečně Greytonové. - Děkuji. 179 00:20:16,440 --> 00:20:18,440 Prosím, slečno. 180 00:20:25,720 --> 00:20:28,960 - Dostal jsem telegram. - Co se děje? 181 00:20:29,160 --> 00:20:32,280 - Nevím. - Ve které nemocnici je? 182 00:20:32,440 --> 00:20:34,480 Co je, Melindo? 183 00:20:37,720 --> 00:20:40,280 - Odcestoval pryč. - Odcestoval? 184 00:20:40,440 --> 00:20:43,800 - Kam jsi šel? - To nenapsal. 185 00:21:08,640 --> 00:21:12,600 - Čau, Davisi. - Rád vás zase vidím, majore. 186 00:21:18,680 --> 00:21:21,960 Před čím utíkáš tentokrát? 187 00:21:24,400 --> 00:21:28,320 Neukradl jsi peníze myši, že ne? 188 00:21:29,320 --> 00:21:32,640 Nepřišel jsi sem kvůli mně. 189 00:21:32,800 --> 00:21:35,840 - Určitě jsem tě chtěl poznat. - Ano, ano... 190 00:21:40,880 --> 00:21:44,840 Vždycky jsi sem chodil k vyřešení vašich problémů. 191 00:21:46,800 --> 00:21:49,800 Už od vašich patnácti let. 192 00:21:50,000 --> 00:21:56,640 - A vždy jsi mi pomohl. - Nikdy nevím, co tě trápí. 193 00:21:57,480 --> 00:22:00,880 - Dejte si sendvič. - Ne, díky. 194 00:22:01,040 --> 00:22:07,560 Přijdete sem a budete bloudit. Možná pomáhá naše velšské klima. 195 00:22:08,640 --> 00:22:12,360 - Jsi zvláštní chlapec. - Chlapče? 196 00:22:12,560 --> 00:22:16,560 Jsem tvůj jediný příbuzný a v mých očích jsi kluk. 197 00:22:16,760 --> 00:22:22,240 - Na což jsem nesmírně hrdý. - I když jsem ukradl peníze na myš? 198 00:22:23,160 --> 00:22:28,080 Než jsem se o tebe tolik bál. Vím, že jsi svou matku zbožňoval. 199 00:22:28,240 --> 00:22:32,840 Ta zvláštní doba! Pozdní dětství. 200 00:22:33,040 --> 00:22:39,000 Zbraně, šepot, zatýkání... Ale ty jsi to všechno zvládl. 201 00:22:40,760 --> 00:22:44,680 Vybudoval si dobrý život Jezte se přece. 202 00:22:44,840 --> 00:22:49,600 Až na jednu věc. Jsi bolestně sám. 203 00:22:49,800 --> 00:22:54,640 Vždycky jsi byl. já vím že si myslíš, že máš vše, co chceš. 204 00:22:54,880 --> 00:22:59,640 Možná máš svým způsobem, ale ty nemáš všechno. 205 00:22:59,800 --> 00:23:02,440 Ať si to přiznáš nebo ne. 206 00:23:02,640 --> 00:23:07,040 Jednu věc mohu přiznat. moc ti fandím. 207 00:23:07,240 --> 00:23:11,880 Myslím, že určitě, ale to jsem nemyslel. 208 00:23:12,080 --> 00:23:17,000 Vždycky jsi byl příliš osamělý. Měl bys někoho milovat. 209 00:23:17,200 --> 00:23:20,120 Milujte někoho víc než sebe. 210 00:23:25,560 --> 00:23:29,320 Už nikdy nepřemýšlím mluv s ním! 211 00:23:29,520 --> 00:23:33,800 - Ani když o to prosí! - Říkáš to už dva dny. 212 00:23:34,000 --> 00:23:37,480 - Už ho nechci vidět! - Jdi ven s Hughem. 213 00:23:37,640 --> 00:23:41,040 Zeptal se tě. Pravděpodobně je do vás. 214 00:23:41,200 --> 00:23:43,680 Jak si přejete. Tak to udělám! 215 00:23:44,760 --> 00:23:49,040 Líbí se mi mnohem víc A ten muž. 216 00:23:49,200 --> 00:23:53,080 Michael je hezký, ale možná je trochu divný? 217 00:23:53,280 --> 00:23:59,960 Vůbec ne! I když se vám to nelíbí ho, takže nemusíte lhát. 218 00:24:00,160 --> 00:24:03,840 Jsem jen spravedlivý. Myslím, že je hrozný. 219 00:24:04,040 --> 00:24:10,200 - Je mi jedno, jestli tam je! - Máte hovor z Walesu. 220 00:24:10,400 --> 00:24:15,440 Děkuji, Lucy. -Myslím jen... Národní konference? 221 00:24:18,920 --> 00:24:22,280 A já, která vypadám tak strašně! - Hall? 222 00:24:22,440 --> 00:24:25,320 Ano? Ano... ano! 223 00:24:25,480 --> 00:24:28,800 - To je Michael! - Teď řekni vše, co jsi řekl. 224 00:24:28,960 --> 00:24:32,720 Věř tomu, ty. - Hall? 225 00:24:32,880 --> 00:24:35,680 Ano? kdo tam je? 226 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Jo, Michaele? 227 00:24:41,320 --> 00:24:44,400 jsi? vy jste? 228 00:24:45,480 --> 00:24:49,160 Potkal krásnou mladou dámu. Myslí tím mě! 229 00:24:49,320 --> 00:24:52,120 Promiň, Michaele. co jsi říkal 230 00:24:54,080 --> 00:24:57,520 Chce, abych přijel tento víkend. - Nemůžu. 231 00:24:57,680 --> 00:25:01,240 Prádlo dorazí až v pondělí. Nemám žádné oblečení. 232 00:25:02,200 --> 00:25:04,320 Přísahá! 233 00:25:04,480 --> 00:25:08,120 Jak si přejete. jdu. 234 00:25:08,680 --> 00:25:12,880 Ano, Michaeli. rozumím. 235 00:25:13,080 --> 00:25:16,600 Potkáš mě na nádraží zítra ráno. 236 00:25:17,600 --> 00:25:19,360 Dobrý den. 237 00:25:20,440 --> 00:25:22,680 Dobrý den, Michaele. 238 00:25:31,080 --> 00:25:33,000 Co je to? 239 00:25:51,720 --> 00:25:55,200 - Tohle je Melinda. - Neříkal jsi, že je tak krásná. 240 00:25:55,360 --> 00:25:57,640 Jsem rád, že jsi přišel! 241 00:25:57,840 --> 00:25:59,960 Tohle jsou moje vnoučata. 242 00:26:00,160 --> 00:26:02,800 Přestaň zírat a pozdrav Melindu. 243 00:26:02,960 --> 00:26:05,240 Nesmí vám říkat slečno Greytonová. 244 00:26:05,400 --> 00:26:07,480 - Johne. - Ahoj, Johne. 245 00:26:07,640 --> 00:26:09,720 - Kupé. - Dobrý den. 246 00:26:09,880 --> 00:26:12,120 Nejmenší je Nicko. 247 00:26:12,280 --> 00:26:16,240 - Mám hlad. - Snídaně je připravena. 248 00:26:16,400 --> 00:26:18,760 Ukážu vám… 249 00:26:22,520 --> 00:26:25,560 Tady to máš. Jen se s tím musíte vyrovnat. 250 00:26:25,720 --> 00:26:28,720 Díky. Umírám hlady. 251 00:26:28,880 --> 00:26:31,320 - Zakřič na Michaela znovu. - Ano, madam. 252 00:26:32,400 --> 00:26:33,960 Ne, Nicko. 253 00:26:34,120 --> 00:26:36,640 Rozdělte to, pak to půjde dolů. 254 00:26:36,800 --> 00:26:41,440 - Leták ji ihop. - Because you take all the cream. 255 00:26:41,640 --> 00:26:43,720 Pláč je užitečný. 256 00:26:44,800 --> 00:26:51,640 Vidím, že si lakuješ nehty. Malují si nehty na nohou i mladé ženy? 257 00:26:52,800 --> 00:26:55,720 ano mám ačkoli je nikdo nevidí. 258 00:26:55,880 --> 00:26:57,640 to chci. 259 00:26:58,720 --> 00:27:03,600 Det �r konsekvent och jag má rád konzistentní ženy. 260 00:27:03,760 --> 00:27:06,520 Ale jsi tak mladý. 261 00:27:06,680 --> 00:27:08,400 Osmnáct. 262 00:27:08,600 --> 00:27:11,160 - Přestaň plakat. - I don't like it. 263 00:27:11,400 --> 00:27:15,520 - Nikdo to nemá rád, ty jen jíš. - Otevřel jsem svůj. 264 00:27:15,680 --> 00:27:19,960 - Teď jdu vyzvednout chřipce. - Máte dobrou chuť k jídlu. 265 00:27:20,160 --> 00:27:22,120 Zamiluji se do tebe. 266 00:27:22,920 --> 00:27:25,920 Promiň, že jdu tak pozdě. 267 00:27:26,080 --> 00:27:29,360 když máš čas, než vezmeš Melindu na projížďku. 268 00:27:29,520 --> 00:27:31,000 - Sklápěč? - Ano, děkuji. 269 00:27:31,200 --> 00:27:36,640 Je zde spousta divoké přírody a několik zajímavých míst. 270 00:27:36,840 --> 00:27:40,760 Dnes nebude žádná prohlídka, bez lovu králíků. 271 00:27:40,920 --> 00:27:43,280 Musíme okamžitě odejít. 272 00:27:43,440 --> 00:27:45,400 - Lov na králíky? - Slíbil. 273 00:27:45,560 --> 00:27:47,840 - Kde jsi byl? - Uvidíš. 274 00:27:48,040 --> 00:27:53,680 V tom případě byste měli mít tajný nejprve konference s Melindou. 275 00:27:53,880 --> 00:27:59,120 - O plánech polního vlaku. - Jsou připraveni. - Sbírejte batohy. 276 00:28:01,560 --> 00:28:04,800 - Ty nejdeš? - Nic mě nevyvede. 277 00:28:04,960 --> 00:28:08,800 Nechci, aby paruka zmokla. Jsem plešatý. 278 00:28:08,960 --> 00:28:12,840 - Dostal jsem tyfus v Malajsku. - To jsem nevěděl. 279 00:28:13,040 --> 00:28:16,520 - Ne, paruka je v pořádku. - Udělej si snídani. 280 00:28:16,680 --> 00:28:18,680 Děti čekají. 281 00:28:35,760 --> 00:28:37,800 Kolik králíků krmíme? 282 00:28:38,000 --> 00:28:41,640 Inte f�r m�nga, do té doby je jich téměř tisíc. 283 00:28:41,800 --> 00:28:45,800 - kupé... - I'm glad we don't have guns. 284 00:28:45,960 --> 00:28:49,040 - Prostě je chytíme. - Jsou tak rychlí. 285 00:28:49,240 --> 00:28:51,000 Bude to v pořádku. 286 00:28:51,160 --> 00:28:53,640 Vezmeme je domů. 287 00:28:53,840 --> 00:28:58,960 Manévr... jdu první. Det �r d�r borta. 288 00:28:59,160 --> 00:29:01,080 Dávám ti znamení. 289 00:29:01,280 --> 00:29:05,120 Dáváte znamení Coupiemu, to jde tam pryč. 290 00:29:05,320 --> 00:29:08,760 John tam jde, a pak se tu zase potkáme. 291 00:29:08,960 --> 00:29:12,320 Všichni rozumí? Dobře, začněme. 292 00:29:14,320 --> 00:29:17,280 Musíme počkat na signál. 293 00:29:26,240 --> 00:29:29,080 Chudák Michael. Žádné nedostal. 294 00:29:29,240 --> 00:29:32,800 - No tak, Nicko. - Postavím si dům pro svůj. 295 00:29:40,600 --> 00:29:44,080 Michaele! Má zlomené nohy. 296 00:29:48,960 --> 00:29:53,600 Dobře, Nicko. Pojď... Neplač. 297 00:29:54,480 --> 00:29:59,160 - Co je? - Den skadades i en st�lf�lla. 298 00:29:59,320 --> 00:30:01,280 Byl to jen králík. 299 00:30:11,520 --> 00:30:13,640 Vítr? 300 00:30:13,800 --> 00:30:19,600 Nechceš se mnou mluvit? Nechtěl jsem tě vyděsit. 301 00:30:19,760 --> 00:30:23,480 Proč bych tě strašil když tě miluji? 302 00:30:24,520 --> 00:30:27,960 Jsem do tebe zoufale zamilovaný. 303 00:30:28,120 --> 00:30:30,760 Ty mě vůbec nemiluješ? 304 00:30:32,800 --> 00:30:38,880 Nevím, jestli tě miluji, nebo jestli jsem tebou jen posedlý. 305 00:30:41,240 --> 00:30:43,520 Nevím. 306 00:30:45,960 --> 00:30:48,000 Nevím. 307 00:30:49,360 --> 00:30:54,440 Neplač, Lindo, ať děláš cokoliv. Nenarodil jsi se k pláči. 308 00:30:55,520 --> 00:30:59,680 Nechci ti ublížit. Nic, co by ti ublížilo. 309 00:31:00,720 --> 00:31:07,480 -Ach, někdy jsi tak laskavý... - A někdy tak nemotorný. 310 00:31:07,640 --> 00:31:11,360 Ale nejsem horší než to. 311 00:31:11,520 --> 00:31:14,280 - vy ne? - Samozřejmě že ne. 312 00:31:14,440 --> 00:31:17,480 Když jsme manželé, Rozumíš mi lépe? 313 00:31:17,640 --> 00:31:19,160 Co jsem a proč. Pak mi uvěříš. 314 00:31:19,360 --> 00:31:21,320 Co jsem a proč. Pak mi uvěříš. 315 00:31:22,360 --> 00:31:25,120 věř mi. musíš. 316 00:31:26,160 --> 00:31:27,640 Musíte! 317 00:31:29,400 --> 00:31:31,360 Bože! 318 00:32:01,920 --> 00:32:04,200 Měla štěstí. 319 00:32:17,760 --> 00:32:19,320 Pojďte dál. 320 00:32:20,480 --> 00:32:23,520 Telegram. Z USA. 321 00:32:28,920 --> 00:32:32,160 - Je to od mé matky. - Tak pěkné, madam. 322 00:32:32,320 --> 00:32:36,720 - Zprávy z domova znamenají nejvíc. - Ano, a zřídka píšu. 323 00:32:36,880 --> 00:32:39,600 Matka taky�. Miluje telegramy. 324 00:32:39,800 --> 00:32:44,800 - Plánuješ se mnou později večeři? - Umíš to lépe než já. 325 00:32:45,000 --> 00:32:49,840 - Pokud mám jen zdroje, tak... - Chci něco udělat s vázami. 326 00:32:50,000 --> 00:32:55,040 - Chci se jich zbavit. - Nebudou mu chybět. 327 00:32:55,160 --> 00:32:57,960 Sejde z očí, sejde z mysli. 328 00:32:58,160 --> 00:33:00,080 Michaele! 329 00:33:00,480 --> 00:33:03,960 - Co je? - Konečně telegram od matky! 330 00:33:04,120 --> 00:33:10,560 Píše: „Zajímalo by mě to jsou šťastní. Bůh vám oběma žehnej. " 331 00:33:10,760 --> 00:33:17,200 Zajímalo by ji, jestli jsme šťastní... Není to hloupá otázka? 332 00:33:17,400 --> 00:33:22,520 - Můžeme jí napsat, oba. -Jakmile budeme mít čas. 333 00:33:22,680 --> 00:33:25,480 Než udělám, co chci s domem? 334 00:33:25,640 --> 00:33:29,920 - Všechno. Je to tvůj dům. - Tak dobře! Jsou nějaké věci... 335 00:33:31,240 --> 00:33:35,200 - Máme dost peněz? - Fantastická partie. 336 00:33:35,360 --> 00:33:37,720 Dobrý. Jak jsme je získali? 337 00:33:37,920 --> 00:33:42,600 Něco málo jsem zdědil, něco málo vydělal a teta Jessica nějaké posílá. 338 00:33:42,800 --> 00:33:48,360 To jsi nikdy neřekl. Napíšu jí a děkuji. 339 00:33:48,560 --> 00:33:52,040 Pak se jen stydí. Co se děje dnes večer? 340 00:33:52,240 --> 00:33:56,320 - Co tím myslíš? - Můžeme jít ven a tančit. 341 00:33:56,480 --> 00:33:58,440 Vynikající! 342 00:33:59,760 --> 00:34:04,240 Podívejte! Pohlednice bez textu. 343 00:34:04,400 --> 00:34:07,760 - Kdo to mohl poslat? - To nevím. 344 00:34:07,920 --> 00:34:11,000 Možná známý na návštěvě Londýna. 345 00:34:11,160 --> 00:34:14,480 Proč se této funkce ujal Broaders? 346 00:34:14,680 --> 00:34:18,280 Vzala to s mým telegramem, tak se nezlobte. 347 00:34:18,480 --> 00:34:23,440 Lidé, kteří nenapíšou své jméno Je to jen nepříjemné. 348 00:34:25,880 --> 00:34:30,080 - Co je, lásko? - Jsem tak hloupý. 349 00:34:30,280 --> 00:34:35,120 Tady plánuji večer a zapomeň, že mám schůzku. 350 00:34:35,360 --> 00:34:41,880 - ach ne! Nemůžeš to změnit? - Pravděpodobně nebude. 351 00:34:42,040 --> 00:34:44,480 - Kdo to je? - Jak se jmenuje? 352 00:34:44,680 --> 00:34:46,880 Nic vám to neříká. 353 00:34:47,080 --> 00:34:51,560 - Ano, když mi to řekneš. - Jsi na mě příliš přilnavý. 354 00:34:52,480 --> 00:34:57,480 Tak legrační, pomyslel si můj učitel matematiky že jsem byl jako dítě hloupý. 355 00:34:58,560 --> 00:35:04,240 Byla to ona, kdo byl hloupý. tady... You can lose it however you want. 356 00:35:06,760 --> 00:35:09,960 Dnes večer tě nechci opustit. 357 00:35:10,160 --> 00:35:14,360 Nerad tě zklamu. Sám jsem zklamaný. 358 00:35:14,520 --> 00:35:16,480 Ahoj lásko. 359 00:35:22,680 --> 00:35:26,120 Jste úžasné a krásné. 360 00:35:47,760 --> 00:35:54,040 Je dobré si věci trochu ujasnit pro pozdní okouzlující dámu. 361 00:35:55,440 --> 00:35:57,680 Dobrý večer, majore. 362 00:35:58,720 --> 00:36:01,240 Tady mám něco zajímavého. 363 00:36:01,440 --> 00:36:05,560 Promiň, ale nejdřív organizační problém. 364 00:36:05,760 --> 00:36:11,560 V The Tatler a dalších zdrojích, které máme dokázal přečíst, že jste se oženil. 365 00:36:11,720 --> 00:36:14,800 Bez konzultace s agenturou. 366 00:36:15,600 --> 00:36:20,600 Tím "jiné zdroje" myslíte první The Times. Nebylo to tajemství. 367 00:36:20,800 --> 00:36:25,160 - O to nešlo. - Nelíbí se mi tvůj tón. 368 00:36:25,320 --> 00:36:28,240 Nemá to nic společného se stranou. 369 00:36:28,400 --> 00:36:31,600 - V to doufáš. - Co tím myslíš? 370 00:36:31,760 --> 00:36:34,080 Ještě jsi nebyl ženatý. 371 00:36:34,280 --> 00:36:39,120 Byrn byl. Bylo to tisíckrát vdané. 372 00:36:39,320 --> 00:36:41,880 Ve všech zemích světa. 373 00:36:42,080 --> 00:36:46,480 Kdybyste se s námi poradil, kdybychom řekli, že je to zakázáno. 374 00:36:46,640 --> 00:36:50,320 Pro ty v organizaci. Přemýšlejte o všech otázkách! 375 00:36:50,520 --> 00:36:53,880 "Kde jsi byl? Kam jdeš?" 376 00:36:54,080 --> 00:36:56,800 Kde si myslí, že jsi dnes večer? 377 00:36:57,000 --> 00:37:01,560 Manželství posiluje mého úředníka a společenské postavení. 378 00:37:01,760 --> 00:37:03,960 Nežádám o omluvu. 379 00:37:04,120 --> 00:37:06,480 - Je to zaznamenáno. - Promiňte. 380 00:37:06,680 --> 00:37:10,480 Jen plním rozkazy. musím vás informovat. 381 00:37:10,680 --> 00:37:15,800 Radek je velmi nešťastný. Dopustil jste se disciplinárního přestupku. 382 00:37:16,000 --> 00:37:20,880 Neudělal jsem nic špatného. Svůj život jsem zasvětil věci! 383 00:37:21,080 --> 00:37:26,160 Po tom všem, co jsem pro večírek udělal, škrábanec neuznávám. 384 00:37:29,160 --> 00:37:32,720 každopádně takže není stažen. 385 00:37:32,920 --> 00:37:36,960 - Chci se setkat s Radkem. - To není možné. 386 00:37:37,160 --> 00:37:40,440 Víte, že různé úrovně nikdy nepotkal. 387 00:37:40,640 --> 00:37:42,920 Nikdo, kdo by se s Radkem setkal. 388 00:37:43,120 --> 00:37:47,160 - Dáš mu můj vzkaz? - Ano, chci. 389 00:37:48,400 --> 00:37:52,440 Mám pro něj malý dárek. 390 00:38:03,600 --> 00:38:08,040 Anglo-americká armáda koordinační plány. 391 00:38:13,520 --> 00:38:16,320 Velmi obratně, majore! 392 00:38:16,520 --> 00:38:20,960 Pokud jde o manželství, takže to prospívá mé práci. 393 00:38:21,120 --> 00:38:23,440 Čas ukáže. 394 00:38:27,480 --> 00:38:32,760 Podívejte se, co jsem našel! Bude to pěkné zítra večer na jídelním stole. 395 00:38:33,840 --> 00:38:40,120 - Ale za prvé je strašně velký. - Pravděpodobně proto to bylo skryté. 396 00:38:40,280 --> 00:38:46,280 Musíte mi pomoci vybrat. Pamatujte, že nás bude osm. 397 00:38:47,920 --> 00:38:51,080 Nejraději mám malé pozvánky. 398 00:38:51,240 --> 00:38:55,320 Musí to být krásné s velkým domem jako sousední dům. 399 00:38:55,520 --> 00:38:58,960 - Je zde dostatek místa pro 50 hostů. - Osm ti stačí. 400 00:38:59,120 --> 00:39:01,080 Nesměj se mi. 401 00:39:03,480 --> 00:39:08,920 Jak vidíte, dům je prázdný a má to svůj důvod. 402 00:39:09,080 --> 00:39:12,840 Peníze, které to udržely v chodu je pryč. 403 00:39:13,000 --> 00:39:16,120 Komunita, která to umožnila zmizí. 404 00:39:16,280 --> 00:39:20,280 Jak bezpečný je starý muž který tam žil a znal sám sebe 405 00:39:20,480 --> 00:39:24,760 - a jak si myslel, že je důležitý být, pak už není. 406 00:39:24,960 --> 00:39:31,880 Nemluvte, Michaele. �garen právě zemřel. Nic víc v tom není. 407 00:39:35,000 --> 00:39:40,000 Nebylo to tak jednoduché. Nápady on stál za to, díky bohu, také mrtvý. 408 00:39:40,200 --> 00:39:45,280 Nevím, o čem to mluvíš. Zapomínáte, že tady také žijeme. 409 00:39:45,480 --> 00:39:48,440 Stojí za to žít nemá s tím nic společného. 410 00:39:48,600 --> 00:39:52,160 Proč ne? Každý chce žít tak dobře, jak umí. 411 00:39:52,320 --> 00:39:54,400 Dokonce i vy. 412 00:39:54,600 --> 00:40:00,760 Vy sám jste snob. Podívejte se na to krásný stůl a obraz Renoir. 413 00:40:02,560 --> 00:40:05,040 Byla slabost pro krásu zločinců- 414 00:40:05,200 --> 00:40:07,680 - Byl jsem oběšen přines mou lásku k tobě. 415 00:40:07,880 --> 00:40:12,320 Uvidíš, jestli ti můžu pomoct když se musíš rozhodnout! 416 00:40:13,480 --> 00:40:15,280 Vítr! 417 00:40:22,400 --> 00:40:26,960 - Ano? - Musím jít dnes večer ven. 418 00:40:27,120 --> 00:40:29,600 Ukázala se jedna věc. 419 00:40:29,760 --> 00:40:34,400 Pracuješ víc než ostatní. Promluvím si s �verstenem. 420 00:40:34,560 --> 00:40:39,240 Potkám se s mužem s názvem Taplo. 421 00:40:39,440 --> 00:40:43,280 Taplo? Proč se teď musíte sejít čí se jmenuje s�? 422 00:40:43,440 --> 00:40:46,200 Byl to můj komorník v Africe. 423 00:40:46,400 --> 00:40:49,960 Musím mu pomoci když je mu těžko. 424 00:40:50,120 --> 00:40:54,040 On je lepší když začne mluvit o starých vzpomínkách. 425 00:40:54,200 --> 00:40:56,160 jsi laskavý. 426 00:40:57,120 --> 00:41:00,720 - Měl jsi mi to říct. - Já vím. 427 00:41:00,920 --> 00:41:03,360 Vysvětlení je tak jednoduché. 428 00:41:05,200 --> 00:41:08,000 Pospěšte si. Na řadě je Joyce. 429 00:41:11,400 --> 00:41:14,800 - Srdce jedna. - Sedm. Žádný trumf. 430 00:41:15,000 --> 00:41:20,200 Pokud nás pozvete sem na most, můžete alespoň hrát chytře. 431 00:41:20,400 --> 00:41:23,400 Nemůžeš říct sedm, žádný trumf. 432 00:41:23,600 --> 00:41:27,680 Řezbář musí být dobrý, protože nic nemám. 433 00:41:27,880 --> 00:41:30,440 - Zdvojnásobím. - Dobré pro mě. 434 00:41:30,640 --> 00:41:32,360 Nakoupit. 435 00:41:37,080 --> 00:41:39,080 Bylo to jako v pekle! 436 00:41:39,240 --> 00:41:43,960 - Pouze dvě esa. - To už jsi ztratil. 437 00:41:47,120 --> 00:41:53,200 Všechno je vina Tapla. Muž, kterého musí Michael potkat. 438 00:41:53,400 --> 00:41:55,480 Jeho starý lýtkový faktor. 439 00:41:55,640 --> 00:41:57,840 Jmenuje se Huskeson. 440 00:41:58,000 --> 00:41:59,480 - Taplo. - Huskeson. 441 00:41:59,680 --> 00:42:01,800 Má ho od války. 442 00:42:02,000 --> 00:42:04,720 Pěkné, ale neuvěřitelně hloupé. 443 00:42:06,920 --> 00:42:08,800 Hrajte, d�. 444 00:42:14,680 --> 00:42:16,640 Linda... 445 00:42:18,360 --> 00:42:22,520 - Co je? - Nic. 446 00:42:22,680 --> 00:42:27,000 Neboj se o mě. Nech mě být. 447 00:42:28,720 --> 00:42:30,640 Nech mě být! 448 00:42:38,280 --> 00:42:41,600 Ahoj zlatíčko. Doufal jsem, že počkáš. 449 00:42:41,760 --> 00:42:44,840 - Co to děláš? - Píšu matce. 450 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Bylo na čase. 451 00:42:48,040 --> 00:42:51,840 Mám takovou žízeň. Fish and chips paní Taplo. 452 00:42:53,360 --> 00:42:59,000 - Má Taplo ženu? - Ano, milá a tichá žena. 453 00:42:59,200 --> 00:43:04,160 - Jak dlouho znáš Tapla? - Několik let. 454 00:43:04,360 --> 00:43:08,520 Muselo to být krásné mít tak dlouho milého číšníka. 455 00:43:09,560 --> 00:43:14,240 Samozřejmě by to bylo hezké kdybych napsal dopis paní Taplo? 456 00:43:14,400 --> 00:43:17,840 - Proč je to tak? - To by se jí nelíbilo? 457 00:43:18,000 --> 00:43:20,240 No, to je dobrý nápad. 458 00:43:21,320 --> 00:43:24,320 - Myslíš? - To by bylo od tebe hezké. 459 00:43:25,400 --> 00:43:29,080 ahoj Michaele, existuje Taplo! 460 00:43:29,240 --> 00:43:32,120 - Promiň! - Myslel sis, že byl nalezen? 461 00:43:33,840 --> 00:43:37,320 Hugh řekl váš lýtkový faktor jménem Huskinson. 462 00:43:37,480 --> 00:43:40,800 je to tak. Taplo byl můj komorník. 463 00:43:41,520 --> 00:43:45,160 sama sobě nerozumím ty různé tituly. 464 00:43:45,360 --> 00:43:50,760 Já... myslel jsem... že jsi měl jinou dívku. 465 00:43:50,920 --> 00:43:54,200 Že jsi ze mě unavený. Ahoj Michaele! 466 00:43:55,360 --> 00:44:01,240 - Co je to "kalibrační faktor"? - Dostanete vojenský slovník. 467 00:44:02,280 --> 00:44:05,280 Myslíš, že jsem z tebe unavený? 468 00:44:12,120 --> 00:44:15,840 Teď, když jsme ve spěchu prádelník musí zavolat. 469 00:44:16,000 --> 00:44:18,320 Má několik dní zpoždění. 470 00:44:18,520 --> 00:44:24,400 Nejlepší je dávat pozor. Sbíráš, co jsem seřadil? 471 00:44:24,600 --> 00:44:26,520 Jak si přejete. 472 00:44:29,040 --> 00:44:32,040 Podívám se, jestli ještě něco! 473 00:45:00,240 --> 00:45:02,520 - Další přijdou. - Ano, slečno. 474 00:45:02,680 --> 00:45:04,640 Paní. 475 00:45:06,760 --> 00:45:09,000 Koupu se. 476 00:45:14,160 --> 00:45:17,960 - Ještě se koupeš? - Ne, já se oblékám. 477 00:45:20,240 --> 00:45:22,480 Už jste skoro hotovi. 478 00:45:25,000 --> 00:45:28,360 Připomeňte mi sem vložit silnější lampu! 479 00:45:29,400 --> 00:45:34,440 - Přinesl jsem s sebou nějaké gardénie. - Neslyším tě! 480 00:45:35,480 --> 00:45:37,440 Přinesl jsem... 481 00:45:38,320 --> 00:45:41,240 Odkud máš to sklo? 482 00:45:41,400 --> 00:45:44,600 o čem to mluvíš? Jo, tyhle! 483 00:45:44,760 --> 00:45:49,000 Byly v kapse tvé pláštěnky. 484 00:45:49,160 --> 00:45:52,600 Poslal jsem to do prádelny. co to dělá? 485 00:45:52,760 --> 00:45:55,880 Tohle je jen okenní sklo. 486 00:45:56,040 --> 00:45:59,880 Chci to hned zpátky ten kámen! 487 00:46:00,040 --> 00:46:02,000 Nedávejte mi rozkazy! 488 00:46:05,320 --> 00:46:07,640 - Nedotýkej se mých věcí. - Nech toho! 489 00:46:07,800 --> 00:46:10,800 - Ublížil jsi mi! - Rozumíš? 490 00:46:10,960 --> 00:46:14,200 - Pusť mě! - Rozumíš tomu? 491 00:46:14,400 --> 00:46:16,640 Ano, chci. 492 00:46:24,200 --> 00:46:27,240 Neměl jsem házet houbou. 493 00:46:27,400 --> 00:46:29,960 I když jsi byl zlý. 494 00:46:42,840 --> 00:46:44,720 - Více portů? - Ne, díky. 495 00:46:44,880 --> 00:46:48,000 Pro mě diskuse ano pouze jednu stránku. 496 00:46:48,200 --> 00:46:52,320 Budete-li reptat až do dne soudu, Svůj pohled neměním. 497 00:46:52,480 --> 00:46:57,200 Bez ohledu na to, jak se na to díváš, tak to je zrada. 498 00:46:57,400 --> 00:47:01,840 To je vše, co se dá říct. Je zřejmé, co je vedlo. 499 00:47:02,040 --> 00:47:06,600 - Je to stejné s celou hromadou. - Tím si nejsem tak jistý. 500 00:47:06,800 --> 00:47:12,200 - Co tím myslíš? - Co dělá člověka zrádcem? 501 00:47:12,400 --> 00:47:14,960 Je to vzorec, který se opakuje. 502 00:47:15,120 --> 00:47:19,640 - Jednou na cestě se zvrtli. - Zkroucený? 503 00:47:19,840 --> 00:47:26,000 No, frustrovaný. Začali přemýšlet že jim svět nic nedluží. 504 00:47:26,200 --> 00:47:30,320 Obrátili se na nejbližšího vůdce kdo toho využil. 505 00:47:30,520 --> 00:47:36,720 Odkud jste vzal slovo "zkroucený"? Oběšení je pro zrádce příliš dobré. 506 00:47:36,920 --> 00:47:38,760 - Máš pravdu. - Rozhodně. 507 00:47:38,920 --> 00:47:42,840 Je jedno proč nebo komu to udělali. 508 00:47:43,000 --> 00:47:45,840 Zrádce je zrádce. 509 00:47:50,360 --> 00:47:53,920 Dobře, že jsme byli spolužáci. Ručíme se za sebe. 510 00:47:54,560 --> 00:47:59,280 - Ano, děláš nám teď společnost? - Chceš s námi pít kávu? 511 00:47:59,480 --> 00:48:03,560 - Nepřerušil jsem vaši diskuzi, že ne? - Ano a ve správný čas. 512 00:48:03,720 --> 00:48:05,640 - Černá? - Bez cukru. 513 00:48:05,840 --> 00:48:10,360 Porota ho shledá vinným a soudce ho odsoudí k smrti. 514 00:48:10,560 --> 00:48:13,240 - Ten muž je zločinec. - nejhorší? 515 00:48:13,440 --> 00:48:18,400 Díky. Jaký měl motiv, je tedy pachatelem. 516 00:48:18,560 --> 00:48:22,000 Potřebuji pachatele v Hughovi. 517 00:48:22,160 --> 00:48:25,520 Řekl jsem vám o svém malém problému. 518 00:48:25,680 --> 00:48:28,280 - Potřebuji pomoc. - Jasně. 519 00:48:28,440 --> 00:48:31,720 - Co s tím? - Kávu, pane? 520 00:48:32,000 --> 00:48:35,360 Ne, to by se mu nelíbilo. 521 00:48:35,520 --> 00:48:38,840 Je to těžké rozhodnout se dát Michaelovi. 522 00:48:39,040 --> 00:48:42,000 Ano, opravdu. Má všechno. 523 00:48:42,160 --> 00:48:44,360 Ano, opravdu. 524 00:48:46,840 --> 00:48:50,120 - je major doma? - Ano, sprchuje se. 525 00:48:51,200 --> 00:48:55,160 Dejte je sem rychle! Později musím najít lepší místo. 526 00:48:55,360 --> 00:48:57,920 Nesmí je najít. 527 00:48:58,120 --> 00:49:02,160 - Dostanete své peníze. - Ne, zapomeň na to, Lin. 528 00:49:02,320 --> 00:49:07,920 - Když ho o ně požádáte, nemá tušení. - Vezmu je, až se bude sprchovat. 529 00:49:08,120 --> 00:49:11,720 Přivádí je zpět když dostanu peníze z domova. 530 00:49:44,120 --> 00:49:46,800 co děláš Nedostanu pusu? 531 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Peníze, peníze! 532 00:49:49,200 --> 00:49:50,880 Vítr! 533 00:49:55,120 --> 00:49:58,280 Tady, Hughu. Musí se zaseknout... 534 00:49:59,360 --> 00:50:01,560 �, teď jeď! 535 00:50:01,760 --> 00:50:03,960 - Tady... - Děkuji. 536 00:50:04,120 --> 00:50:08,160 Ahoj, Michaeli. Viděl jsi ducha? 537 00:50:08,320 --> 00:50:11,800 jsi tady? Pokračujete ve vydírání? 538 00:50:11,960 --> 00:50:14,760 - Tajemství. - Jsou to moje peníze. 539 00:50:14,960 --> 00:50:17,440 Ale teď jsou moje. 540 00:50:17,640 --> 00:50:23,040 Nabídl jsem ti pití, ale musím do baráku. 541 00:50:25,720 --> 00:50:29,880 - Byl jsi tak laskav, Hughu. - Bylo to tak málo. Brzy se uvidíme. 542 00:50:30,040 --> 00:50:31,680 Dobrý den. 543 00:50:36,040 --> 00:50:39,120 - Dej mi moje peníze. - Jasně. 544 00:50:39,320 --> 00:50:41,880 - A dopis. - Jaký dopis? 545 00:50:45,880 --> 00:50:48,600 To je důvod, proč jsi tak naštvaný? 546 00:50:48,760 --> 00:50:51,520 - Představte si, že odmítnu. - Lindo! 547 00:50:58,280 --> 00:51:02,800 - Otevřete dveře, říkám! - Můžete se modlit, prosím. 548 00:51:03,920 --> 00:51:05,800 Vítr! 549 00:51:06,880 --> 00:51:10,400 - Četl jsem to. - Lindo! 550 00:51:22,880 --> 00:51:25,040 Pojď dál, Michaeli. 551 00:51:27,880 --> 00:51:33,960 „Po mém úspěchu s získat informace o Sovětském svazu"- 552 00:51:34,120 --> 00:51:38,040 „Žádám o osobní rozhovor s vedoucím. " 553 00:51:40,560 --> 00:51:44,320 Tam to můžu vysvětlit. 554 00:51:44,520 --> 00:51:49,680 Poslouchej mě. Naše manželství a naše láska je určena vaším porozuměním. 555 00:51:49,840 --> 00:51:54,400 Vím, že jsi v šoku, ale já jsem Jsem rád, že jsi to zjistil. 556 00:51:54,560 --> 00:51:57,080 Byl jsem tak osamělý. 557 00:51:57,280 --> 00:52:02,680 - Vždy se musím mít na pozoru. - Jste zrádce! 558 00:52:02,840 --> 00:52:06,320 - Zrádce a špión! - To jsou jen nepříjemná slova. 559 00:52:06,480 --> 00:52:09,320 Podporuji ty největší na světě sociální experimenty. 560 00:52:09,480 --> 00:52:14,880 Dělal jsem to už jako kluk. Jednoho dne budu náčelníkem štábu. 561 00:52:15,040 --> 00:52:17,520 Slíbili mi to. 562 00:52:19,200 --> 00:52:21,680 nechápu... 563 00:52:23,280 --> 00:52:25,400 já tomu nerozumím. 564 00:52:27,360 --> 00:52:31,160 neočekávám to že bys měl změnit svůj politický názor... 565 00:52:31,320 --> 00:52:33,680 žádné nemám! 566 00:52:35,440 --> 00:52:37,520 Můžeme si o tom promluvit. 567 00:52:37,720 --> 00:52:41,320 - Mohu vás ujistit. -Zrádce... 568 00:52:41,480 --> 00:52:46,160 - já... - Jen si pamatuj, že jsi moje žena. 569 00:52:46,600 --> 00:52:49,480 věř mi. Ještě ani uzel! 570 00:52:49,680 --> 00:52:51,600 Slib to. 571 00:52:58,320 --> 00:53:03,000 Opravdu se to vyplatí ať slíbíš nebo ne. 572 00:53:03,160 --> 00:53:04,760 Nikdo ti nevěří. 573 00:53:04,920 --> 00:53:06,600 Ne. 574 00:53:12,080 --> 00:53:15,600 co máš k jídlu? Nějaký toustový chléb. 575 00:53:15,800 --> 00:53:19,480 - Nemůžu. - Dovolte mi zavolat majorovi. 576 00:53:19,640 --> 00:53:21,520 Ne, ne... 577 00:53:22,920 --> 00:53:27,080 Kdybych se tak mohl dostat ven a chodit několik hodin... 578 00:53:27,240 --> 00:53:31,400 - Jdu s tebou. - Ne, děkuji, Broadersi. 579 00:53:32,800 --> 00:53:35,080 Potřebuji být sám. 580 00:54:10,560 --> 00:54:14,560 - No, slečno... paní Curraghová. -Dobrý večer, Lucy. 581 00:54:15,960 --> 00:54:19,800 - Je tam nahoře slečna Joyceová? - Ne, šla ven. 582 00:54:20,880 --> 00:54:23,080 Ven... 583 00:54:23,240 --> 00:54:25,480 - Samozřejmě... - Mohu vám pomoci? 584 00:54:25,640 --> 00:54:27,600 Ne, děkuji, Lucy. 585 00:54:27,760 --> 00:54:29,720 Adj�. 586 00:54:50,040 --> 00:54:51,960 Vítr! 587 00:54:55,960 --> 00:55:02,080 - Kde jsi byl? - Šel jsem. Jag tog bara en promenad. 588 00:55:07,320 --> 00:55:11,360 Čekal jsem na tebe. Jag t�nkte att vi skulle prata. 589 00:55:12,400 --> 00:55:17,600 Jestli jsi teď klidnější, s� kan jag f�rs�ka f�rklara det. 590 00:55:19,120 --> 00:55:22,360 Du �r skyldig mig att f�rs�ka f�rst�. 591 00:55:23,400 --> 00:55:26,920 Vill du lyssna och f�rs�ka f�rst�? 592 00:55:31,920 --> 00:55:34,560 Jag ska f�rs�ka, Michaele. 593 00:55:35,640 --> 00:55:37,600 zkusím to. 594 00:55:38,440 --> 00:55:41,640 Nevíš jaké to bylo žít v Dublinu. 595 00:55:41,800 --> 00:55:44,440 Hemliga m�ten, d�mpade ljus. 596 00:55:44,600 --> 00:55:48,240 Všechny obory som pratade i mun p� varandra. 597 00:55:48,440 --> 00:55:52,600 Strana prohrála bitvu v Irsku, ale naučil jsem se. 598 00:55:53,720 --> 00:55:56,240 Seděl jsem a poslouchal. 599 00:55:56,440 --> 00:56:02,200 Pak si mě nevšimli, ale to dělali, když jsem s nimi šel ven. 600 00:56:02,400 --> 00:56:07,200 Bylo mi teprve patnáct, ale brodit se s nejlepšími z nich. 601 00:56:07,400 --> 00:56:12,160 Na podzim jsem se musel vrátit mému otci, který mě neměl rád. 602 00:56:13,200 --> 00:56:16,160 Naučil jsem se udržovat tajemství. 603 00:56:16,320 --> 00:56:20,800 Usmál jsem se uvnitř, protože nevěděl, co si myslím. 604 00:56:23,200 --> 00:56:26,520 Měl jsem tě? pochopit něco z toho? 605 00:56:26,720 --> 00:56:29,880 Ne, nerozumím ti. 606 00:56:30,080 --> 00:56:34,880 Nerozumím ničemu. Je to špatně a nenávidím to! 607 00:56:35,080 --> 00:56:37,520 nenávidíš mě? 608 00:56:37,720 --> 00:56:42,880 Musíš to zastavit, jinak tě musím zastavit. 609 00:56:43,040 --> 00:56:47,880 - Nechám tě a zastavím tě. - Přemýšlíš, že do mě vstoupíš? 610 00:56:48,920 --> 00:56:51,280 Přestaň, Michaeli! 611 00:56:51,480 --> 00:56:54,240 Už to nikdy nezmiňujeme. 612 00:56:54,400 --> 00:56:58,200 - Nepřemýšlíme o tom. - Musím si vybrat? 613 00:56:58,360 --> 00:57:01,160 Celý můj dosavadní život nebo ty? 614 00:57:02,200 --> 00:57:04,600 Celý můj život nebo ty. 615 00:57:05,840 --> 00:57:10,080 Pak vím, co si mám vybrat. 616 00:57:10,240 --> 00:57:12,240 miluji tě. 617 00:57:14,200 --> 00:57:16,960 - Zastavuješ to? - Ano. 618 00:57:18,360 --> 00:57:21,080 Oh, Michaeli! 619 00:57:21,280 --> 00:57:24,560 Je konec, miláčku. 620 00:57:54,440 --> 00:57:58,160 jsem zavázán nahlásit následující. 621 00:57:58,320 --> 00:58:01,960 Moje žena dorazila na čem pracuji. 622 00:58:02,120 --> 00:58:04,320 Moje komentáře jsou: 623 00:58:04,520 --> 00:58:09,080 Zůstává diskrétní kvůli jeho loajalitě ke mně. 624 00:58:10,160 --> 00:58:14,560 Myslí si, že jsem odešel z večírku. 625 00:58:17,040 --> 00:58:20,080 Doufám ve změny. 626 00:58:20,240 --> 00:58:22,640 Minulý rok rozdal všechny duchy. 627 00:58:22,800 --> 00:58:26,240 mysli na mě protože dávka masa není velká. 628 00:58:26,400 --> 00:58:28,880 Postarám se, abys je dostal. 629 00:58:29,080 --> 00:58:33,960 Budete si užívat. Přichází domů jako nový muž později. 630 00:58:34,160 --> 00:58:37,400 Vzduch v Norfolku je tak zdravý. 631 00:58:37,560 --> 00:58:40,880 přeji si... že jsme cestovali dál. 632 00:58:41,080 --> 00:58:44,400 Lepší vzduch nenajdete někde jinde. 633 00:58:44,560 --> 00:58:48,640 Je to opravdu zdravé. Nyní je taška téměř plná. 634 00:58:48,840 --> 00:58:52,160 Díky Broadersi. Nesnáším balení. 635 00:58:52,400 --> 00:58:56,200 Většina lidí, kteří cestují, to dělá. miluji to. 636 00:58:56,360 --> 00:58:59,080 Ale nikdy nikam nechodím. 637 00:59:11,520 --> 00:59:14,640 - Teď je asi plno. - Ahoj, miláčku. 638 00:59:16,880 --> 00:59:20,320 Vyzvedáváme Verste Hammerbrooka zítra. 639 00:59:20,520 --> 00:59:22,240 Hugh a Ragland vidí sami sebe. 640 00:59:22,440 --> 00:59:24,960 Dnes večer balím. 641 00:59:29,320 --> 00:59:33,560 Udělej to hned, Michaeli, než budeš muset jít dnes večer ven. 642 00:59:38,240 --> 00:59:41,000 Tohle ti přišlo. 643 00:59:42,080 --> 00:59:45,560 - pozdě? - Vím, co znamenají. 644 00:59:45,720 --> 00:59:48,400 Nemůžu ti věřit. 645 00:59:49,800 --> 00:59:52,360 Musíte odejít z armády. 646 00:59:53,440 --> 00:59:55,960 To je jediná slušná věc. 647 00:59:56,160 --> 00:59:59,520 Můžeš být slušný a chovat se jako manželka. 648 00:59:59,720 --> 01:00:02,200 Nechoďte pozdě spát nerozumíš. 649 01:00:02,400 --> 01:00:05,960 - Rezignujete? - Ano, ale to chce čas. 650 01:00:06,160 --> 01:00:11,560 - Musíš mi dát čas. - Jen to nenechte táhnout příliš dlouho. 651 01:00:13,800 --> 01:00:19,080 Pohlednice musí přestat. Jsou idiotsky nebezpeční! 652 01:00:19,280 --> 01:00:21,960 Jsem rád, že si uvědomuješ riziko. 653 01:00:22,160 --> 01:00:24,960 Proč bych si to neuvědomoval? 654 01:00:25,160 --> 01:00:27,840 Zapomněli jste, že je válka? 655 01:00:28,040 --> 01:00:30,560 - Studená válka. - Já vím. 656 01:00:30,720 --> 01:00:33,920 Pak tu válku znáte bojoval bez rozdílu. 657 01:00:34,120 --> 01:00:36,560 - A sebeobětování. - Jako já. 658 01:00:36,760 --> 01:00:41,480 Neznáš žádné osobní věci překážet. 659 01:00:41,680 --> 01:00:45,440 Jako voják to víš že válka vždy sklízí oběti. 660 01:00:47,680 --> 01:00:50,680 oběti? co máš na mysli? 661 01:00:52,600 --> 01:00:55,920 Tady jsou Radkovy rozkazy, majore. 662 01:00:56,400 --> 01:01:00,080 Vaše žena musí být odvedena z cesty. 663 01:01:21,160 --> 01:01:24,240 Pak odcházím z večírku. Slyšíš to? 664 01:01:24,400 --> 01:01:29,640 - Odcházím z večírku! - Přísahal jsi, že tomu zasvětíš svůj život. 665 01:01:29,800 --> 01:01:32,520 Neodpadneš. To víš. 666 01:01:32,720 --> 01:01:35,080 Přísahal jsi, že svážeš své- 667 01:01:35,240 --> 01:01:37,320 a poslouchat všechny příkazy. 668 01:01:37,480 --> 01:01:40,320 Nikdy nezpochybňuješ stranu. 669 01:01:40,480 --> 01:01:44,560 Nikdy předtím. 670 01:01:46,840 --> 01:01:51,520 Ano, majore. Vy jste ti, kdo ji musí zlikvidovat. 671 01:01:51,720 --> 01:01:57,800 Jste zodpovědní za svou vlastní situaci. Radek chce vidět, jak ukazuješ svou věrnost. 672 01:01:58,880 --> 01:02:01,360 Nemusím to dělat. 673 01:02:01,560 --> 01:02:06,480 Jen se podívejte na všechnu práci, kterou jsem udělal. Nemusíme panikařit. 674 01:02:06,680 --> 01:02:10,200 Není důvod být zachvácen panikou. 675 01:02:10,400 --> 01:02:12,800 Nepanikaříme. 676 01:02:26,400 --> 01:02:29,240 S pozdravem Radek, že jsem obdržel objednávku. 677 01:02:47,960 --> 01:02:50,880 Ahoj Parish. - Paní Parishová. 678 01:02:51,680 --> 01:02:53,840 Tohle je paní Curraghová. 679 01:02:54,040 --> 01:02:57,640 Nikdy se mi ani nesnilo vidět tě s manželkou. 680 01:02:57,800 --> 01:03:01,240 Vítejte na farmě Fulton Wick. 681 01:03:04,560 --> 01:03:06,920 Podívej se, když vařím večeři. 682 01:03:07,080 --> 01:03:10,480 Předstírají, že lov se vleče, ale je to jídlo. 683 01:03:10,640 --> 01:03:13,960 Georgi, odnes ty tašky a nemluv. 684 01:03:14,120 --> 01:03:18,200 George sotva řekne slovo. 685 01:03:20,000 --> 01:03:24,240 Čekám na hovor z ministerstva války o vás. 686 01:03:26,320 --> 01:03:28,640 - Stejný pokoj? - Ano. 687 01:03:30,440 --> 01:03:32,160 Jsou tady! 688 01:03:36,120 --> 01:03:38,160 Přišli jsme první. 689 01:03:38,320 --> 01:03:42,880 Měli jsme oběd a hráli šipky o tom, kdo bude platit. 690 01:03:43,040 --> 01:03:46,640 Nyní chcete jít první že bych ti měl ukázat tvé pokoje? 691 01:03:46,800 --> 01:03:48,520 Ale já nevím. 692 01:03:48,680 --> 01:03:53,400 Na ložnicích nezáleží, jen já vím, že máme hodně ptáků. 693 01:03:53,600 --> 01:03:58,080 - Jdeš s námi? - Ano, ale přemýšlím, že zavřu oči. 694 01:04:02,560 --> 01:04:05,600 Zavolali. Mám pro vás novinku. 695 01:04:05,800 --> 01:04:08,240 Dobrá zpráva, doufám. 696 01:04:08,440 --> 01:04:13,880 - No tak, ven s tím jazykem. - Ztrácíme dobrého důstojníka. 697 01:04:14,080 --> 01:04:17,040 Měli jsme si dát šampaňské. 698 01:04:17,240 --> 01:04:22,520 Promiň, Michaele. Byli jste povýšeni na důležitou pozici v kádru. 699 01:04:22,720 --> 01:04:26,400 Vaše štěstí. Důvod vašeho úspěchu! 700 01:04:26,560 --> 01:04:28,880 Promiň, Michaele. 701 01:04:31,160 --> 01:04:33,800 Váš manžel má budoucnost pro sebe. 702 01:04:34,000 --> 01:04:38,600 Můžete cestovat do Washingtonu a pozdní místo. Mysli tak vtipně! 703 01:04:40,320 --> 01:04:44,840 Michael uvažuje o rezignaci a začít s politikou. 704 01:04:47,040 --> 01:04:51,720 - Přemýšlí o tom, že se stane komunistou. - To nebyla legrace. 705 01:04:52,600 --> 01:04:56,600 Nevěděl jsem že vaše žena měla dobrý smysl pro humor! 706 01:04:56,800 --> 01:04:59,960 No, opravdu má. - Dobře? 707 01:05:03,440 --> 01:05:05,600 Pojďte lidi. 708 01:05:10,600 --> 01:05:15,520 Zůstanu tady s Melindou. Georgi, vezmi �verstu na druhou stranu. 709 01:05:18,880 --> 01:05:22,400 -Teď mě poslouchej... - Musíte být zticha. 710 01:05:24,640 --> 01:05:29,920 Verste, jděte s kapitánem. Druhý pán jde se mnou. 711 01:05:30,120 --> 01:05:32,040 Tady to je. 712 01:06:21,520 --> 01:06:23,480 Pojď, Sandie. 713 01:06:24,320 --> 01:06:26,520 Dej mi to. 714 01:06:26,720 --> 01:06:28,600 Kvalifikovaný. 715 01:07:04,720 --> 01:07:06,400 Vítr! 716 01:07:14,600 --> 01:07:16,560 Žádné nebezpečí! 717 01:07:20,360 --> 01:07:23,280 Právě utrpěla otřes mozku. 718 01:07:25,760 --> 01:07:28,200 Žádné nebezpečí nehrozí. 719 01:07:30,880 --> 01:07:33,560 Střelu jsem překážel. 720 01:07:39,520 --> 01:07:42,080 Střelu jsem překážel. 721 01:07:46,000 --> 01:07:49,720 - Jak se jmenuje ta zahrada? - Falconwick. 722 01:07:49,880 --> 01:07:51,760 Proč všechny otázky? 723 01:07:51,960 --> 01:07:54,440 Sdílíte pro předsednictvo fakta? 724 01:07:54,600 --> 01:07:57,760 - Proč se mě ptáš? - Zastupujeme Byrn. 725 01:07:57,960 --> 01:08:01,400 Měl jsi to dokončit do týdne. 726 01:08:01,600 --> 01:08:04,760 Čím déle to protahuješ, 727 01:08:04,960 --> 01:08:08,440 - tím dobrodružnější celý náš špionážní byznys. 728 01:08:08,600 --> 01:08:10,160 A vaše práce. 729 01:08:10,360 --> 01:08:14,040 - Představte si, že mě chytí. - Úkol musí být dokončen. 730 01:08:14,240 --> 01:08:17,640 Potřebuji pomoc organizace. 731 01:08:17,800 --> 01:08:21,920 Oženil jste se bez pomoci a musí to číst stejně. 732 01:08:22,120 --> 01:08:27,080 Pravděpodobně mohu vedení ujistit že potřebuji pomoc. 733 01:08:27,280 --> 01:08:31,040 Nic víc nedělám Dokud jsem nepotkal Radka. 734 01:08:31,240 --> 01:08:33,280 Často jsem o to žádal. 735 01:08:33,480 --> 01:08:39,000 - Požaduji setkání s Radkem. - Dává vám stejný rozkaz. 736 01:08:39,160 --> 01:08:42,400 Nemůžu tomu uvěřit že má všechna fakta. 737 01:08:42,600 --> 01:08:46,160 - Má. - Jak to můžeme vědět? 738 01:08:47,240 --> 01:08:50,360 Protože jsem Radek. 739 01:08:58,280 --> 01:09:03,920 Jste pro nás příliš cenní které mají řešit podřízení. 740 01:09:04,120 --> 01:09:07,480 Neschopní podřízení. 741 01:09:11,680 --> 01:09:14,800 Nesmíte znovu selhat, majore. 742 01:09:14,960 --> 01:09:18,280 Nechápeš. rozumíš tomu? 743 01:09:22,040 --> 01:09:25,440 Tento dům jsme si pronajali pro naše setkání. 744 01:09:25,640 --> 01:09:29,600 Pokud zmizíme, takže asi chápeš, co to znamená. 745 01:09:29,760 --> 01:09:31,720 Pro tebe. 746 01:09:32,560 --> 01:09:35,160 Nemohl jsi být jasnější. 747 01:09:40,240 --> 01:09:45,200 Myslím, že Michael pokusil se mě zabít. Podvědomě. 748 01:09:45,400 --> 01:09:47,880 Jsem vyděšený. 749 01:09:48,080 --> 01:09:52,800 Zkuste si vzpomenout. Nic neříkej když Michael střílel kachny? 750 01:09:52,960 --> 01:09:55,200 Slyšel jsi něco? 751 01:09:55,400 --> 01:09:59,800 - Slyšel jsem cvaknutí. - Jako když odjistíš pušku? 752 01:10:03,120 --> 01:10:04,600 Ano. 753 01:10:06,200 --> 01:10:10,480 Řekni mi něco. Jedeš teď v Michaelu? 754 01:10:14,640 --> 01:10:16,320 Ne. 755 01:10:17,960 --> 01:10:20,200 Jen se bojím. 756 01:10:21,600 --> 01:10:24,880 Myslím, že tě chtěl zabít. 757 01:10:25,080 --> 01:10:27,600 Ale je do tebe. 758 01:10:27,760 --> 01:10:29,920 Ale chtěl tě zabít. 759 01:10:30,080 --> 01:10:32,640 - Musíte zmizet. - Kde? 760 01:10:32,840 --> 01:10:36,920 Nám. Zabalit nějaké věci, ale udělej to hned. 761 01:10:37,920 --> 01:10:40,720 - Kam jdeš? - Nedělej si s tím starosti. 762 01:10:40,920 --> 01:10:46,000 Pojď, Michaeli, nech tu tašku, ale pospěš si, Lin. 763 01:10:49,480 --> 01:10:51,480 Širší! 764 01:10:54,240 --> 01:10:56,240 Širší! 765 01:11:24,880 --> 01:11:28,240 - Širší? - Kde jsi, Lindo? 766 01:12:00,120 --> 01:12:04,000 Tady to máš, správně. Proč neodpovídáš? 767 01:12:05,080 --> 01:12:08,560 Nedotýkej se mě. Pokusil ses mě zabít! 768 01:12:08,760 --> 01:12:11,200 Nevíš, co říkáš. 769 01:12:13,640 --> 01:12:16,560 Pití. Jsi bílý jako prostěradlo. 770 01:12:16,720 --> 01:12:19,560 Zkoušíš si mě teď vzít? 771 01:12:27,520 --> 01:12:29,720 Zdá se to tak? 772 01:12:30,760 --> 01:12:33,680 Vím všechno. Proto mě chceš zabít. 773 01:12:33,840 --> 01:12:36,600 Jak mohu zabít toho, koho miluji? 774 01:12:36,760 --> 01:12:38,720 Drž se dál! 775 01:12:41,680 --> 01:12:44,320 Odešel jsem ze strany. 776 01:12:44,480 --> 01:12:47,920 Už se není čeho bát. jsem volný. 777 01:12:48,080 --> 01:12:51,640 Beru si dovolenou z armády. Můžeme cestovat. 778 01:12:51,840 --> 01:12:55,800 Na jih Francie nebo Švýcarska. chceš to? 779 01:12:55,960 --> 01:12:58,080 Byli jste ve Švýcarsku? 780 01:13:07,520 --> 01:13:09,640 Opouštíš mě? 781 01:13:11,800 --> 01:13:13,240 Vítr! 782 01:13:17,120 --> 01:13:23,160 Teď jsi hloupý. Nechápeš? že jsem přestal? je konec. 783 01:13:23,360 --> 01:13:24,800 Odešel jsem z večírku. 784 01:13:24,960 --> 01:13:27,880 - Proč to děláš? - Nevěřím ti. 785 01:13:28,080 --> 01:13:29,960 Nikdy se nezastavíš. 786 01:13:31,040 --> 01:13:36,080 - Očividně jste dospělý. - Vyrostl? 787 01:13:36,280 --> 01:13:41,560 - Už mi nemůžeš lhát. - A teď myslíš, že mě nahlásíš. 788 01:13:41,720 --> 01:13:44,840 To je to, co uvažuješ udělat, že? 789 01:13:45,880 --> 01:13:48,840 nech mě jít Michaele! 790 01:13:49,040 --> 01:13:51,480 Ty mi to znemožňuješ! 791 01:13:57,600 --> 01:14:00,200 Pane? - Manželka? 792 01:14:02,160 --> 01:14:05,400 Lindo... Lindo! 793 01:15:42,920 --> 01:15:46,440 Hall�? To je sovětská ambasáda? 794 01:15:46,640 --> 01:15:53,320 Je to naléhavé. Potřebuji mluvit s... Tohle je major Michael Curragh. 795 01:15:53,480 --> 01:15:58,120 - Musím mluvit s Radkem. - Žádný pan Radek tady není. 796 01:15:58,280 --> 01:16:00,720 Potřebuji s ním mluvit. 797 01:16:00,880 --> 01:16:04,840 - Jak se to jmenovalo? -Radek. 798 01:16:05,040 --> 01:16:10,000 - Vaše jméno? - Major Michael Curragh. 799 01:16:10,160 --> 01:16:14,000 Potřebuji mluvit s manažerem. Hall�? 800 01:16:15,080 --> 01:16:16,960 Okamžik. 801 01:16:19,160 --> 01:16:23,520 - Ahoj, ahoj? - Co se děje? 802 01:16:23,680 --> 01:16:26,760 Okamžitě mě vyhledejte Radka. 803 01:16:27,000 --> 01:16:32,360 Pozdravte ho, že situace se vynořila. Rozumí. 804 01:16:32,520 --> 01:16:35,800 - Řekni, že potřebuji pomoc. - Jak se jmenuješ? 805 01:16:36,880 --> 01:16:40,720 Major Michael Curragh. Spolupracuji s Radkem. 806 01:16:40,920 --> 01:16:45,560 Rozumíš tomu, co říkám? Major Michael Curragh. 807 01:16:45,760 --> 01:16:49,400 Znali jsme majora Curragha, ale noviny ukazují... 808 01:16:49,560 --> 01:16:54,200 Podle našeho listu Major Michael Curragh je mrtvý. 809 01:16:54,400 --> 01:16:57,200 Hall�? Rozumíte? 810 01:16:57,400 --> 01:17:01,440 Podle našich novin je Curragh mrtvý. 811 01:17:04,240 --> 01:17:09,400 Ano... Ano, rozumím. 812 01:17:09,960 --> 01:17:12,560 Jasné a jasné. 813 01:18:21,800 --> 01:18:26,280 Obdržel jsem své objednávky. Ty nejsou potřeba. 814 01:18:26,440 --> 01:18:29,400 Musí to být nedorozumění. 815 01:19:49,360 --> 01:19:53,200 Scotland Yard. Je v domě. 816 01:19:54,280 --> 01:20:00,960 - Dobře. Má být zatčen armádou. - Myslel si, že jsem někdo jiný. 817 01:20:03,320 --> 01:20:08,040 - Zůstaň tady, Melindo. - Musím mu to říct. 818 01:20:08,200 --> 01:20:11,520 Nerozumíš? Musím to udělat. 819 01:20:11,720 --> 01:20:15,480 Okamžik... - Umístím své muže. 820 01:20:33,040 --> 01:20:35,960 Dva muži stojí na zadní straně. Je zaseknutý. 821 01:21:14,840 --> 01:21:16,760 ne... 822 01:21:16,920 --> 01:21:20,440 Melindo, musím něco říct. 823 01:21:21,480 --> 01:21:24,200 Vím, jaký to musí být pocit- 824 01:21:24,400 --> 01:21:28,680 - ale brzy přijde koroner a spousta reportérů. 825 01:21:29,760 --> 01:21:34,120 - Ale nejdřív musím něco říct. - Všechno skončilo. 826 01:21:34,320 --> 01:21:38,760 Přesně to mám na mysli. Vše není u konce. 827 01:21:38,960 --> 01:21:40,840 Ne pro tebe. 828 01:21:41,880 --> 01:21:47,680 - Co tím myslíš? - Věděli o tom jen ti nejhorší. 829 01:21:47,880 --> 01:21:51,920 Armádou byl Michael na trati delší dobu. 830 01:21:52,120 --> 01:21:55,040 Ale nechali ho pokračovat. 831 01:21:55,200 --> 01:21:57,920 Dokázali toho hodně. 832 01:21:58,080 --> 01:22:01,480 Hughu... Teď je mrtvý. 833 01:22:03,440 --> 01:22:10,040 Mnoho cenných věcí se ztratí jestli tohle vyjde. 834 01:22:10,240 --> 01:22:15,880 Na co se tě chci zeptat, a chápu, když odmítneš... 835 01:22:17,040 --> 01:22:22,400 Ať si svět myslí, že vzal zabil se, když jsi ho opustil. 836 01:22:23,520 --> 01:22:25,720 Jen proto. 837 01:22:27,640 --> 01:22:29,600 děláš to? 838 01:22:33,400 --> 01:22:36,360 Víš, že ano, Hughu. 839 01:22:38,400 --> 01:22:39,840 To víš.